Jeg visste alltid at vi var en litt rar familie. Først meg selv:
For høy. For mager. For oransje.
Mamma var skjønn, men annerledes.
Hun virket solid, rektangulær, travel, usentimental.
Moteforbilde: Dronningen.
Pappa var mer normal. Han hadde alltid god tid.
På 50-årsdagen ga han seg som universitetslærer -
- og var alltid ledig for en prat, eller for å -
- la meg vinne i bordtennis.
Så var det mammas bror, onkel Desmond.
Alltid ulastelig antrukket. Han tilbrakte tiden med å være -
- onkel Desmond.
Verdens mest sjarmerende og minst kløktige mann.
Han hadde andre ting i tankene. Ingen visste hva.
Til slutt var det Catherine
Katie. Kit Kat. Søsteren min
I et hjem fullt av fornuftige jakker og frisyrer, -
- fantes denne naturskapningen.
Med sine skøyeraktige øyne, lilla T -skjorter og bare føtter -
- var hun for meg, og er fremdeles, -
- omtrent det herligste i verden.
Alt i alt, en ganske fin barndom. Full av rytme og mønster.
Da jeg var 21, drakk vi fremdeles te på stranden hver dag.
Kastet fiskesprett, spiste smørbrød.
Sommer og vinter, uansett vær.
Og hver fredag kveld, en film.
Uansett vær.
Og én gang i året, det fryktede nyttårsselskapet.
Du er fullstendig skjønn.
Jeg heter Katie. Hva drikker jeg?
Dette er dyre greier!
Skål.
Kom, det er nesten midnatt. Vi går inn.
Jeg må skaffe deg en...
Å, nei!
Alle gjør småtabber. Det er i orden. Kom
...6, 5, -
- 4, 3, 2, 1
Godt nytt år!
Godt nytt år.
Unnskyld.
Og dermed våknet jeg neste dag, skamfull og i bakrus, -
- uten å vite at den dagen ville forandre livet for alltid.
Opp med deg, tomsing.
Pappa spør etter deg.
Å, jøss. Sexy pysj.
Kom inn, Tim.
Vær så god, -
- sitt ned.
Det var da formelt?
Ja.
Rart øyeblikk for meg, -
- for jeg hadde det samme med min far da jeg ble 21, og etter det -
- ble livet aldri mer det samme. Så jeg føler en viss nervøsitet.
Fortell når du er klar. Så mystisk.
Ja vel
Tim, min kjære sønn.
Faktum er at mennene i denne familien alltid har vært i stand til...
Dette vil lyde rart.
Forbered deg på merkverdighet. Det blir nifst.
Vi har en familiehemmelighet.
Hemmeligheten er at mennene i familien kan -
- reise i tiden.
For å være presis, reise tilbake i tiden. Ikke til framtiden.
Alvorlig snål vits.
Det er virkelig ingen vits.
Så du sier at du og bestefar -
- og brødrene hans reiste i tiden?
Ja.
- Og du gjør det ennå? - Ja.
Det er ikke så dramatisk. Bare i mitt eget liv.
Til steder jeg har vært og kan huske.
Ikke drepe Hitler eller knulle Helena av Troja, dessverre
Stans der.
- Det er jo ikke sant... - Det er det.
Selvsagt ikke. Men om det var...
- Det er det. - Nei. Men om det var, hvordan...
"Hvordan" er den enkle delen.
Gå til et mørkt sted. Store skap er nyttige. Toaletter, til nød.
Så knytter du nevene slik.
Tenk på øyeblikket du vil til, og der er du.
Etter litt snubling og grubling og tumling.
- Jøss. - Grei nok reaksjon.
Jeg valgte visst "ikke kødd!", men det var jo på 70 -tallet.
- Dette er opplagt en spøk. - Nei.
Hvorfor lyve for en jeg er -
- ganske glad i? - Ja vel.
Men når jeg kommer tilbake etter å ha knyttet nevene i et skap, -
- ligger du syltynt an.
Skal vi se?
Prøv å gjøre noe interessant.
Syltynt!
Jeg mener det.
- Alt i orden med deg? - Ja. Bra, topp.
Kom, det er nesten midnatt. Jeg må skaffe deg en...
Midnatt!
Godt nytt år!
- Takk, Tim. - Ingen årsak, Polly.
Vet mamma det?
- Ingen anelse. - Rart. Hva med...
Sommerfugleffekten? Vi har ikke utslettet sivilisasjonen.
- Det vil bli et komplisert år. - Det vil bli et komplisert liv.
Hva har du gjort med det?
For meg er det bøker. Jeg har lest alt man kan ønske seg.
To ganger. Dickens, tre ganger. Noen tidlige tanker?
Ved siden av bedre frisyre, -
- er vel penger opplagt. - Både òg.
De ødela din bestefars liv. Tok kjærlighet og venner.
- Har aldri møtt en lykkelig rik person. - Fint å slippe å jobbe.
Nei, det er katastrofalt. Tenk på onkel Fred.
- Hva hendte med ham? - Ingenting. Kastet bort livet.
Bruk det til det du virkelig tror vil gjøre livet perfekt.
Kom an. Tenk ordentlig over det.
For å være ærlig, -
- ville det vært flott hvis det skaffet meg en kjæreste.
Enormt.
Moderskipet.
For meg var kjærlighet avgjort det viktigste.
Og den sommeren ble stormfull
Charlotte. Kusine av Kit Kats kjekke, ufyselige kjæreste, Jimmy.
Hun skulle være der i 2 måneder.
- Vil du smøre meg på ryggen? - Klart!
Veldig ivrig!
Å, nei!
- Har jeg det i håret? - Ja!
Tim. Vil du smøre meg på ryggen?
Ja. Et øyeblikk.
Takk.
Nå skal vi se.
Deilig.
Dette kan jeg.
En sommer med soling og smerte.
Jeg ba min toskete venn Jay til tennis, for å se kul ut selv.
Tabbe.
Hva er det du gjør?
- Charlotte gjorde oss til idioter. - Uflaks, Tim.
Hvordan kan man konsentrere seg?
Hvordan kan man leve livet, når sånne greier foregår?
Det ble ikke bedre, før det plutselig -
- nesten var for sent
Charlotte, vår siste lunsj.
Nei!
Det har vært flott å ha deg her i hele sommer.
- Det har det. - Takk.
- Virkelig. - Ikke sant, Desmond?
- Unnskyld? - Flott å ha Charlotte her.
Hvem er Charlotte?
Kjære deg, Charlotte som sitter ved siden av deg.
- Ja, selvsagt. Charlotte. - Hei.
Hyggelig å treffe deg.
Har du likt å ha Charlotte her i hele sommer, Tim?
Ja
August er forbi.
- Jeg har vist ham det meste. - Ja, du var langt mer sofistikert.
På en stille og rolig måte.
Kom inn.
Kan jeg spørre om noe, siden det er din siste kveld?
Ja, spør i vei.
Nei, vent.
Det er ikke noe om kjærlighet?
Kjærlighet?
Kit Kat sa at hvis du noen gang nevnte det, skulle jeg -
- si veldig bestemt at du må behandle meg som en søster -
- og ikke tulle.
Eller har jeg dummet meg helt ut?
Skulle du spørre meg om tennistips?
Nei, det var kjærlighet.
Å. Vel.
Det er veldig søtt av deg.
Bare synd at du ventet til den siste kvelden.
Du skulle ha prøvd å snike deg hit mens vi hadde tid.
Var siste kveld et dårlig påfunn?
Veldig. Det føles litt krenkende, som et innfall.
Siste kveld kunne aldri fungere.
Ja vel. Bra. Jeg skjønner.
Kom inn.
Du har antagelig ant dette, -
- men den siste måneden har jeg forelsket meg i deg.
Dette måtte selvsagt skje, -
- for du er en gudinne med det ansiktet -
- og det håret.
Men selv om du ikke hadde et pent ansikt, -
- og selv om du ikke hadde noe hår, -
- av rare, medisinske grunner, -
- ville jeg likevel tilbe deg.
Og jeg -
- lurte på om du tilfeldigvis hadde de samme følelsene.
Å, jøss.
Nå skal du høre.
Skal vi se hvordan sommeren går, og så spør du igjen den siste kvelden?
- Den siste kvelden? - Ja.
Spør meg den siste kvelden. Og så ser vi hva som skjer.
Det er spennende.
Ja vel.
Perfekt plan. Helt perfekt. Den siste kvelden.
Takk skal du ha.
God natt, Timmy.
Første lærdom:
All verdens tidsreiser kan ikke skape kjærlighet.
Adjø!
Så mitt livs kjærlighet kjørte sin vei.
Og neste dag var det min tur til å reise.
Vær så god. Ikke bruk opp alt på én gang.
Takk.
Ikke ring for ofte, mor liker ikke å bli forstyrret.
Nei vel. Takk.
Jeg tok toget til London, på jakt etter en framtid. Og en kjæreste.
Jeg skulle bo nær Abbey Road hos Harry, en forfattervenn av far.
Fint å ha familieforbindelser når man er ny i byen.
Hva faen vil du?
- Jeg er sønnen til James. - Hvem?
- James Lake. - Hva med ham?
Han sa at du hadde et rom.
Gå inn dit og vent.
Stille. Jeg mener det, ikke en lyd.
Ellers dreper jeg deg.
Da du ringte på, hadde jeg min første gode ide på ti år.
Nå er den borte.
Din lille dritt.
Hvordan er det med far?
Selsom kødd, syntes jeg alltid. Noe selsomt ved ham.
- Å? - Jeg har egentlig aldri likt ham.
- Ligner mor fremdeles Andy Warhol? - Hva?
Det er forresten kona mi.
- Flott. - Først ville du ikke like henne.
Sarkastisk merr.
Men så ville du forstå at hun -
- er verdens fineste menneske.
Det var jo derfor hun gikk fra meg.
Her er det.
Ikke bråk for mye, særlig ikke når du har sex.
- Ikke noe håp om det. - Jøss, to tapere i samme hus.
Det er datteren min.
Du kan ha sex med henne, det har visst alle.
Ikke mye håp om romantikk.
Jobben var heller ikke til hjelp.
Jus -verdenen er visst full av menn.
Hei, jeg heter Rory. Virkelig hyggelig å treffe deg.
Hvem vet, kanskje vi kan bli kamerater. Og så videre.
- Hvem pokker er du? - Tim Lake.
Bli bedre enn denne klovnen.
- Kom an, Roger. - Jeg heter Rory.
Jeg har vært her i 18 måneder. I virkeligheten to år.
Seks ensomme måneder gikk. Det var bare meg og Harry.
Jeg drev med jus, dag og natt.
Han finpusset sitt nye skuespill.
Uansett hvor mange piker som fantes, -
- endte jeg alltid med Rory.
Inntil det plutselig, -
- en tvilsom kveld med tvilsomme Jay, hendte noe mirakuløst.
Kelnerne er, -
- tro det eller ei, blinde. - Tuller du?
Jeg tuller ikke. Blinde som muldvarper!
Velkommen, mine herrer. Nyt opplevelsen
Carlo fører dere til bords.
Flott. Diriger oss, maestro.
Legg høyre hånd på skulderen min. Og din venn holder i skulderen din.
Forsiktig i trappen, og vær klare. For det er -
- fullstendig mørkt.
Kan jeg få sette dere her, ved siden av disse to unge damene?
Det låter helt perfekt!
- Jøss, du låter kvikk. - Jeg er det. Og veldig kjekk.
Å, det er noen der.
- Hei. - Hei, jeg heter Mary.
Jeg heter Tim. Moren min heter Mary.
- Kler navnet henne? - Ganske bra.
Men hun er robust, så "Bernard" ville kanskje passet bedre.
- Noe rørte albuen min. - Det var ikke meg.
Det er enda verre. Hvem var det, om ikke deg?
Ikke meg, for jeg tar på noe annet.
Ja, og gi deg straks, takk!
Jenter, vær ærlige: Hvem er den peneste av dere?
- Jeg. - Ja, det er henne.
Flott!
- Jeg ligner faktisk Kate Moss. - Er det sant?
Nei. Jeg ligner litt på et ekorn.
- Liker du Kate Moss? - Jeg elsker henne.
Valgte nesten en av hennes kjoler i kveld. Og du?
Nei, klærne hennes kler meg ikke.
Tenk at du også har bursdag neste uke!
Kameraten din er ganske entusiastisk.
Egentlig hater jeg ham.
- Hvordan er Joanna? - Nærmest en prostituert.
Jeg tror det er jordbærmousse. Vil du ha?
- OK, jeg smaker. - Hvor er munnen din?
Den er...
- Den er her. - Ja vel. Der?
- Å jøss, hva var det? - Det er øyet mitt.
Jeg tror jeg har ganske mye jordbærmousse i øyet nå!
- Jeg er så lei meg. - Nei, takk. Det var en ny fornemmelse.
Kanskje vi ses ute?
Ja, flott.
Flott. Nifst.
Ja, det er litt nifst.
Jeg har skikkelig draget! Og du, da?
Vet ikke, men hun låt fantastisk.
- Joanna? - Jay.
Jøss, for en babe du er.
Skal vi fortsette? Jeg kan dumpe taperen.
Vi må dra. Fiks drosje til meg, kanskje du får nummeret.
Eller kanskje ikke. Vet ikke. Jo, det blir ikke noe av!
- Hvor er...? - Hun og Jay...
Hun tok ham med. Vet ikke.
Jeg får vel...
Ville det være veldig galt å spørre om å få nummeret ditt?
Nei.
I tilfelle jeg må ringe deg om...
Ting og tang?
Ja vel.
Kunne du...?
Jeg heter Mary.
Nå er denne gamle drittelefonen min mest verdifulle eiendel.
Liker du meg virkelig?
Til og med kjolen min?
Jeg elsker kjolen din.
Og håret mitt? Det er ikke for brunt?
Jeg elsker brunt.
- Luggen er ny. - Den er perfekt. Luggen er det beste.
Vi må dra! Jeg har drosje, og gærningen overfaller meg!
Jeg kommer!
To sekunder.
- Jeg håper jeg får se deg igjen. - Det får du.
Ja vel. Fint.
God natt.
Hva er det?
Hva har du gjort, stakkar?
Ingen ting, det er bare et kjøttsår.
Skuespillet hadde jo premiere.
- Jøss, ja. Hvordan gikk det? - Godt
I salen forsto man at et mesterverk ble avduket.
- Er det sant? - Sant.
Inntil, og dette er det avgjørende punktet:
Inntil hovedrolleinnehaveren fikk teaterhistoriens største jernteppe.
- Nei, nei, nei! - Jo, jo, jo.
Ikke bare glemte han replikkene. Han glemte dem grundigere -
- enn noen skuespiller har klart i dramatisk kunst gjennom tidene.
Kritikkene sier ikke "Et stort mesterverk får sin premiere", -
- de vil si "en stor skuespiller får Alzheimer".
- Katastrofe. - For å si det mildt.
Det er teaterpremierenes Titanic. Men uten overlevende.
Ingen kvinner, ingen barn, -
- ikke engang Kate Winslet.
Døde, alle sammen.
- Jeg ser hva jeg kan gjøre. - Hva betyr det?
Hva skal du gjøre? Tilby deg å suge hver kritiker i London -
- hvis de overser det faktum at vi satt i total taushet en halv time -
- og ventet på at en amøbe skulle huske én enkelt replikk?
Ikke akkurat.
EN SKYLDIG MANN
Sir Tom, jeg er en venn av Harry. Hvordan går det med replikkene?
Hva mener du med "replikkene"?
Enkelte av replikkene i rettssal - scenen er ganske kompliserte.
Jeg tenkte det var lurt -
- å ta en siste kikk før du går på scenen. Oppfrisking.
Dra til helvete!
Din fordømte galning. Ut! Rødhårete idiot! Vekk med deg!
Nedlatende dritt.
Forsvarets oppsummering.
Jeg har levd i mange harde år.
- Genialt. - Men aldri, -
- i den store ansamling av bortkastet tid, -
- har jeg sett et så opprørende justismord.
Har aktoratet en siste replikk?
Unnskyld meg.
Har aktoratet en siste replikk?
Mine herrer.
Mine herrer!
Jeg tillegger dagens prosess den største tyngde.
La oss likevel -
- ha klart for oss -
- en enkel og iøynefallende detalj:
Dette er livet -
- til en skyldig mann!
Så her er kødden som gikk halvveis. Du gikk glipp av det beste, idiot.
Unnskyld.
Hva syntes du om kulissene?
- Jeg syntes de var fantastiske. - Å? Ikke jeg. For brunt
Mary!
Å, nei!
Hun er borte.
Det var to piker her tidligere. En av dem var verdens peneste.
Den andre lignet en fin prostituert. Har du navn?
Ja, de gikk for en stund siden. La meg se.
Nei, de hadde ikke bestilt. Og de betalte kontant.
- Beklager. - Alt i orden. Strålende.
Livet mitt er forbi. Mange takk.
Opp med nebbet.
Du bor hos landets beste nålevende skuespillforfatter.
Leser sjelden kritikker, men her måtte jeg bare:
"Harry Chapman er skyldig. I genialitet."
- Jeg må ut. Straks. - Hvorfor?
Hun elsker Kate Moss.
KATE MOSS? HVEM?
Snilt å stille opp.
- Har ikke annet å gjøre. - Og Jimmy?
- Dumpet meg. - Nå igjen?
- Jobben? - Oppsagt.
Idioter.
- Kaffe? - Ja takk.
Jeg la nettopp merke til katten. Ser du?
Jeg ser katten. Veldig bra.
Å, jøss.
- Å, jøss! - Hva er det?
Der er hun.
Der er hun!
Det er henne!
Stå på!
Unnskyld.
Hvordan går det?
Jeg har det fint.
- Så godt å se deg. - Vi har aldri møtt hverandre før.
Å, nei. Faen.
Klart vi ikke har.
Du har nok tatt feil av meg og en annen.
Nei!
Du heter Mary.
Dette er ganske sprøtt.
Hvordan vet du det?
Du ser ut som en Mary.
- På hvilken måte? - Moren min heter Mary.
Ligner jeg moren din?
Nei. Du er mye penere.
- Fin pannelugg. - Gud, den er ny.
- Antagelig for kort. - Nei.
Jøss, takk.
Hyggelig å treffe deg.
Jeg må nok gå, venninnen min venter på meg.
Og du er en helt fremmed.
- Helt fremmed. - Ja, det er sprøtt.
Ja, ganske.
Adjø, Mary.
- Hvordan gikk det? - Jeg var håpløs.
- Virkelig håpløs. - Du må prøve igjen.
- Du klarer det. - 2. tagning.
Unnskyld. Det er meg igjen.
- Hei. - Unnskyld.
Joanna, dette er...
- Tim. - Fint å treffe deg
Tim er en helt fremmed, med en mor som heter Mary.
Jeg hadde en rar opplevelse, trodde Mary var en annen. Men nei.
Men jeg lurte på om jeg kunne gå rundt med dere -
- en stund, for søsteren min skal til å gå.
Ja.
- Ha det. - Og -
- derfor -
- blir jeg snart ganske ensom.
Ja vel. Jeg tror vi antagelig bør si nei.
På den annen side har han et pent smil -
- og ganske gøyalt hår.
Ja.
Ja vel.
Men du må love at du ikke er en av disse tingene:
- En: En gærning. - Ja.
- Nei. - To: En panneluggfetisjist.
Jeg er bare Kate Moss' mannlige fan nummer 1.
- Å, jøss. - Er det sant?
Å, ja.
Er du enig i at det magiske ligger i fortiden?
Sammenlignes de tidlige bildene med slikt, vet man bare -
- at på tross av mote er hun ennå den freidige, nakne jenta på stranda?
Jeg kunne ikke ha sagt det bedre. Ja, jeg er fullstendig enig.
- Melk? - Ja.
- Sukker? - Nei.
- Kjæreste? - Ja!
Nei. Du har ingen kjæreste.
Ser jeg ut som jeg ikke har en?
- Som jeg aldri ville få en? - Nei. Frekkeste jeg har hørt!
Jeg mente det ikke sånn. Jeg ventet ikke...
Er han en ganske ny kjæreste?
Ja.
Der er han. Rupert.
- Han er så kjekk. - Rupert?
Unnskyld at jeg er sen. Pappa.
Hei, Rupee.
Rupee?
Dette er Tim.
Vi kjenner ham ikke.
Tenkte vi kunne gå på kino.
Dele litt popkorn og cola, og kose litt.
Ja vel.
Når møttes dere? Presis?
Det er bare en uke siden.
Det har jo gått fort, vofsefjes?
Jeg må lære deg hva du kan og ikke kan si.
- Ikke "vofsefjes"? - Avgjort ikke.
Kom igjen, flere detaljer om dette flotte første møtet.
Det var den... Joanna?
- 17. juni. - Jo hadde en liten fest.
Et helvete som Rupert reddet meg fra.
Hvor var denne fæle festen?
Min bordell av en leilighet.
- Og hvor er den? - Er du detektiv?
Beklager, jeg har så visuell fantasi. Liker å se ting for meg.
Courtfield Gardens 26, SW5. Omkring halv ni.
Antrekk: Horete. Holder det?
Absolutt. Men når kom du, Rupert? Tidlig? Sent?
Presis, tror jeg. Kjærligheten ventet på meg.
Herregud.
Jeg er litt kvalm. Muffins, tror jeg. Stol aldri på et blåbær.
Straks tilbake.
Dere er et nydelig par.
- Litt snål. - Han er kjekk.
- Jeg liker ham. - Jeg også.
Hei, kjenner jeg deg?
Nei, jeg er en venn av Mary.
Har hun en venn til? Så overraskende. Men hurra.
Pølse?
- Tok timevis, laget dem selv. - Takk.
Fæle, helt rå.
Vi ses.
Jeg heter Tim
Mary.
Det heter moren min også. Men glem det.
Jeg vet at dette er freidig, -
- men ansiktet ditt sier meg at for deg er dette et helvete.
Kunne du tenke deg å bli med og ta en matbit i stedet?
Med en gang.
- Hva? - Jeg burde ha tenkt meg bedre om.
La oss snakke om Kate Moss.
Jeg elsker Kate Moss.
Fortiden er det vesentlige.
Sammenlignes de tidlige bildene med motesakene, vet man -
- at innerst inne er hun fremdeles -
- den samme freidige, nakne jenta på stranda.
Jeg er fullstendig enig.
Går vi nå, kan vi spise mer enn én forrett.
Jeg elsker øynene dine.
Jeg elsker resten av ansiktet også.
- Mer enn én forrett? - 10 fantastiske forretter.
- Vær så god. - Takk
- 10 minutter på fest er lenge nok. - Ja.
Særlig den festen.
Hei, folkens!
Jøss! For en idiot.
Ja, æsj.
Hva jobber du med?
Jeg leser for en forlegger.
Hva? Lever du av å lese?
Ja, det stemmer. Jeg leser.
Så flott.
Som å spørre: "Hva jobber du med?" "Jeg puster".
"Jeg blir betalt for å puste."
- Hvordan fikk du den jobben? - Og du da, kjekkas?
Jeg er advokat.
Nesten.
Det er sexy.
- Er det? - Jeg syns det.
I dress, i retten, redder folks liv. Det er ganske sexy.
Men ikke så sexy som å lese.
På et kontor, i en liten stol. Leser.
Hold opp.
Pass deg litt, forleggeren min får mange manuskripter.
- Det er et kjempeansvar. - Sikkert.
Men når du leser normalt, -
- er det ødelagt? Som for prostituerte?
Jeg er alltid redd for at de ikke nyter sex utenfor jobben.
- Er du alltid redd for det? - Nei, noen ganger.
Bra. Litt foruroligende om du alltid var det.
- Sier du "nei, dette er jobb!" over avisen? - Spør du mange prostituerte?
Når du leser menyer, tenker du "betal meg for dette!"?
Hvor mange prostituerte må du snakke med?
Vil du reise til Øst -Europa og Thailand for å finne det ut?
Vil du følge meg til bilen min?
Ja, hvorfor ikke?
God ide.
- Og du, da? - Jeg har tre eldre brødre.
- Å, jøss. - Ja.
Hvor er de?
Bak deg.
Vanskelig å finne parkering?
- Hva? - Det er så langt til bilen din.
Bilen står utenfor huset mitt. Jeg fikk skyss til festen.
Ja vel.
Det er fint. Perfekt.
Her er vi.
- Jøss. - Ja.
Bil, hus. Hus, bil.
Det rimer fullstendig.
Veldig logisk.
Jøss.
Nøkler!
Jeg går på soverommet og tar på meg den nye pysjen.
Ja vel.
Om et minutt kan du komme og ta den av meg.
Hvis du vil.
Et minutt.
Å, nei!
- Gikk det bra? - Ja.
- Unnskyld. - Alt i orden.
Frontåpning.
- Hva? - Den åpnes foran.
Ja, klart.
Takk.
Godt gjort.
Det blir sikkert bedre neste gang.
Jeg syntes det var ganske skjønt.
Ja, det var veldig skjønt.
Kan du vente et øyeblikk?
Farlig.
Du har virkelig peiling på BHer.
Jeg tror det, ja.
Godt gjort. Enkelte tabber seg helt ut første gang.
Amatører.
Kan du vente et øyeblikk?
Klarte ikke å vente.
Å, jøss.
Dette er mitt livs beste natt.
Og nå tror jeg jeg skal ha mitt livs beste søvn.
Så én gang er nok for min perfekte mann?
Jeg tror ikke det er helt rettferdig.
Det skal gå fint.
Jeg har dårlige nyheter.
- Er du døende? - Ikke så dårlige.
- Er jeg døende? - Nei.
Foreldrene mine er i byen og kommer på besøk.
Herregud. Foreldre? Amerikanske foreldre?
- Når? - Nå.
Jeg sa det ikke, for de pleier å avlyse. Men de har ikke gjort det.
- Nå? - Nå. Så du bør ta på deg bukser.
Å, jøss. Ja vel.
- Jeg er så lei meg. - Vet de om meg?
Ja. Jeg har nevnt noe sånt, men ikke noe veldig presist.
De er ganske konservative. Kanskje ikke de buksene.
Oj. Ja vel.
Herregud.
Kan du la dem vente litt?
Kom opp.
- Hva? - De liker ikke å vente.
- Bor jeg her? - Absolutt ikke.
- Har vi sex? - Ja. Men ikke oralsex.
- Hadde ikke tenkt å nevne det. - Bra.
Hvorfor skulle jeg det? Hjelp meg.
Hvis det blir nevnt, må du bare nekte.
Hvem skulle nevne det? Faren din?
"Tim, noe cunnilingus med min datter nylig?"
Man kan aldri vite.
- Klar? - Ja.
- Her er de. - Det er de.
- Rett bak deg. - Ja vel.
- Pappa! - Elskling.
- Hei, mamma. - Vennen min.
Dette er Tim.
Hallo, sir. Frue.
Skal vi komme tilbake når du ikke har gjester?
Det ville være ganske vanskelig, for Tim bor her.
Er det sant? Med deg?
Ja. Men ikke noe oralsex, det garanterer jeg.
Hva behager?
Unnskyld meg
Tim, fortell hvor du kommer fra. Hvilken del av landet?
Han er fra Cornwall. Det er så pent.
Det er den biten på enden. Ser ut som en sko.
Og du er advokat?
Stemmer. Og han taper aldri.
Man venter det ikke, men så finner han på noe og vinner igjen.
Svarer du noen gang på spørsmål selv?
Ja, han gjør det. Vanligvis.
Men ikke i dag, for jeg er så nervøs.
Jeg er ganske glad i ham og vil at dere også skal bli det.
Å, vennen min.
Beklager. Over til deg.
Sett i gang.
- Jeg tror... - En ting til.
Godt at det er over.
Jeg har to teaterbilletter til i morgen. Blir du med?
Avgjort ikke. Jeg skal sove hele dagen.
Hvorfor skulle teateret hindre det?
Mye av min beste søvn har vært under Shakespeare.
Nei, gå med en annen.
Jeg elsker senga mi og hater teater.
Du har så rett.
Men hvilken taper er ledig en lørdag kveld, -
- uten varsel?
Bravo!
- Jøss. Det er Charlotte. - Hvem?
- Min første kjærlighet. - Hvor?
Under utgangsskiltet.
- Den gamle? - Nei, den utrolige blondinen.
- Med mørkt hår? - Nei, blondine betyr lyst hår.
Vent her. Jeg mener det!
Charlotte.
Jøss. Tim!
Så fantastisk å se deg.
- Dette er Tina, venninnen min. - Nei, vel?
Så fantastisk. Hei, Tina.
- Hvorfor fantastisk? - Man kan få varige arr i livet.
Jeg fikk det da Charlotte avviste meg.
Men nå som jeg vet at hun har en "venninne", er bekymringen borte.
Jeg blir en selvsikker hetero igjen.
Ikke den typen venninne.
Hva?
Tror du jeg er lesbisk?
Nei. Selvsagt ikke. Hun er en venne -venninne.
Ja. Nei. Jøss.
En venn som er en pike, slik du opplagt er.
Jeg går og henter vennen min, som er en gutt.
Jøss. Tim!
Så flott å se deg!
Dette er Tina, venninnen min.
Hei, Tina. Du bør forresten være litt forsiktig.
Mange av oss gammeldagse typer tror "venninne" betyr "lesbisk".
Så hvis du kaller Tina "venninne", vil folk tro at du er lesbisk.
Jeg er lesbisk.
Er du?
Har du problemer med det?
Nei, det har jeg ikke. Jeg elsker sånt.
Jeg tror jeg...
Jøss. Jenta som gjorde meg så ulykkelig for tre år siden.
- Vi hilser på henne. - Nei, vil ikke utfordre skjebnen.
Beste kveld jeg har hatt! Dette stedet er fullt av liv og farger.
Jeg blir så glad av å være her
Tim.
- Charlotte! - Så flott å se deg.
For en overraskelse.
Dette er Tina, venninnen min.
- Hun er lesbisk. - Hold munn.
- Hei, Tina. - Se på deg, da!
Jeg trodde egentlig ikke at du eksisterte utenfor Cornwall.
Vi skal spise middag, men det ville være flott å møtes en dag.
- Ja, gjerne det. - Hils lille Kit Kat, har hun det bra?
Brukbart. Hun syns ikke det er så enkelt i London.
- Jimmy treffer henne iblant. - Å, når begynte det?
Det var alltid noe mellom dem.
Og du er...?
- I fin form, takk. - Hun mener navn.
- Roger. - Nei.
Nei, jeg heter Rory.
Hyggelig å treffe deg.
Unnskyld, vi får gå.
- Flott å se deg. Vi ses snart. - I like måte.
Jøss, så vakker.
Så vakker at man bare ville dø hvis man lå med henne.
Så man brystene hennes, ville øynene eksplodere.
Man måtte elske i blinde. Og så dø.
Hun ga meg jo ikke nummeret.
Jeg sa at Tina skulle spise alene. Er du sulten?
- Ja, klart. - Flott.
Ha det, Roger.
Ja, flott.
- Takk for teateret! - Hvor vil du gå?
Dit du vil.
Jeg begynner å tro at vi kastet bort den sommerferien.
Kunne vi reise tilbake i tiden, -
- ville jeg kanskje ikke ha sagt nei.
Jeg bor like rundt hjørnet.
Følger du meg hjem?
Ja.
- Ja? - Klart.
Her er vi.
Det er mye finere -
- inne.
Sikkert.
- Så...? - Så...
Så...
Så -
- herlig -
- å se deg igjen.
For en kveld. Virkelig fornøyelse, men jeg må -
- dra hjem, -
- for det er noe viktig jeg må gjøre. Straks.
Du må våkne.
- Våkn opp. - Hva?
Mary.
Vil du gifte deg med meg?
Ikke vær så egoistisk, jeg sover. Dårlig gjort.
Ja vel.
Det gikk jo fint.
- Du må våkne. - Hva?
- Våkn opp. Kom og ta en prat. - Hvorfor?
Jeg må spørre deg om noe viktig.
Kan det ikke vente til i morgen?
Egentlig ikke.
Men jeg har det så deilig.
Jeg hadde en herlig drøm.
Hva er det?
Hvorfor er det musikk på?
Det angår det jeg vil spørre om.
Vent litt.
Romantisk musikk.
En type med et viktig spørsmål.
Kneler du?
Han kneler.
Var skuespillet så kjedelig at du bestemte deg for å fri etterpå?
Noe sånt.
Ja. Akkurat.
Så...
Vil du gifte deg med meg?
Noen tanker om svaret?
"Ja/nei"? "Dra deg ut av livet mitt, taper"? Alt er mulig.
Jeg tror jeg velger -
- "ja".
Takk for at du spør meg.
Og takk for at du ikke valgte et sånt melodramatisk frieri, -
- med masse folk til stede.
Jeg hater andre mennesker.
Jeg også.
Jeg slår av radioen.
Ja vel. God ide.
Takk. Beklager, hun er trett.
Men...
- Vi setter stor pris på det. Kan dere gå?
Jøss!
Noe så vakkert!
Tror ikke vi får dele rom.
Ikke det?
Tilbyr de deg te, så si nei.
Mamma, dette er Mary.
- Mary! - Hei.
- Himmel, så pen du er. - Nei, det er bare fordi -
- jeg har mye sminke på meg. - La meg se.
Å, ja. Bra.
Det er veldig farlig for en pike å være for pen.
Det hemmer utvikling av humoristisk sans. Eller personlighet.
Te?
- En kopp te ville være deilig. - Der gikk den dagen.
Og hva er dine feil? Små svakheter, mener jeg.
Jeg er veldig usikker.
Søtt.
Jeg kan ha fryktelig hissig temperament iblant.
Uunnværlig for å få en kar til å gjøre det man vil.
Og jeg er naturligvis -
- veldig svak for sønnen din. - Jeg også.
Men ikke si det til ham. Han må ikke bli for kjepphøy.
Jeg er så god uten ballen.
- Hva syns du? - Liker henne bedre enn deg allerede.
Denne hadde jeg glemt! Jimmy Fontana, "Il mondo".
Beste plate av en italiener med en død grevling på hodet.
- Og du har plata! - Ja!
Se de brillene!
Kom an, vi spiller!
Hvilken utrolig kamp. For første gang møtes far og sønn -
- i VM -finalen i bordtennis, og ingen av dem er kineser.
Superb spill av den gamle VM -mesteren og den første åpent rødhårede spilleren.
Men ungdommen sprekker. Tårer i øynene.
- Det har jeg ikke! - Snart har du det!
Hei.
Jøss, er du her?
Ja, tok en tur ned.
Hva med jobben?
- Hvor lenge har du vært her? - Et par uker.
Jøss! Så London -livet...?
- Fælt. - Ja vel.
Er Mary her?
- Hvor? - Nede.
Ta henne pent.
Ta henne pent!
Forsiktig!
Fint å se deg også. Jeg prøver å gjøre godt inntrykk!
Du gjør godt inntrykk.
Unnskyld meg.
Jeg har en viktig kunngjøring.
Spennende.
Etter å ha tenkt oss litt om, har vi bestemt oss for å gifte oss.
Det er strålende nyheter!
Hvem gifter du deg med?
Mary. Som sitter der.
Å! Gudskjelov for det.
Pinlig hvis det hadde vært en annen.
Beklager.
Bryllupet blir forresten ganske snart, -
- for vi skal ha barn også.
- Er du gravid? - Ja.
Hvem er faren?
Tim, håper jeg.
Gudskjelov for det. Pinlig hvis det hadde vært en annen.
Vi må bestemme nå.
- Hva da? - Alt.
Det eneste du har bestemt, er at jeg skal gå oppover kirkegulvet -
- til noe som heter "Il mondo", av en italiensk skrulling.
- Fremragende sang. - Som jeg definitivt avviste.
Her er avtalen:
For hver avgjørelse du tar, tar jeg av meg et plagg.
Ja vel. Jeg lytter, unge dame.
Hvor vil du gifte deg?
Hjemme. Ville hate noe annet.
Ja vel.
- Å, jøss. - Bra.
- Hvilken prest vil du ha? - Den lokale. Gule tenner og monobryn.
Ja vel.
Da blir det Gygrid.
- Forlover? - Pokker.
- Forlover. Nå. - Dette er vanskelig. Kan ikke vinne.
De andre blir sure. Man hater den valgte, -
- som ødelegger alt med en fæl tale.
- Vil du se bobisene, eller ikke? - Ja.
- Jay. - Du bestemmer.
- Bestis, men idiot. - Han ødelegger alt.
- Rory. - Sikker?
- Nei, Harry. - Ja vel, Harry. Nå gjør vi det.
- Rory. Beklager. - Hva? Juks!
Ja vel.
- Bryllupsreise? - Bed & breakfast i Skottland.
Tar ikke av meg trusa for Skottland.
Det er alt vi har råd til. Av med den.
- Ikke tale om. - Få av deg trusa!
- Jeg vil ha to uker på Bali! - Av med trusa!
Nei...!
Hallo, -
- jeg heter Rory.
Da Tim ba meg være forlover, ble jeg vettskremt.
Så jeg syntes det beste var å finne en bok om taler. Og her er den.
Det står at man skal huske morsomme anekdoter.
Og her er en veldig festlig historie. Fra jobben, faktisk.
Det var en komplisert sak -
- om kryss -amortisasjon av eiendom etter skilsmisse.
La meg forklare sammenhengen. Saksøkte...
Da Tim ba meg holde forlovertalen, var min første reaksjon:
"Hva betaler du, din lille dritt? Jeg skriver ikke gratis."
Her er de tilgjengelige pikene.
Hei, jenter! Og dette viser hvor langt han kom.
Jeg forklarer koden. 5: Suging
8: Fullt innstikk.
Og så, en skål -
- for mannen med den verste frisyren og den beste bruden.
Skål for Tim og Mary.
Det er oss.
- Gid jeg hadde sagt at jeg er glad i deg. - Du gjorde det. Underforstått.
Jeg vet ikke om "underforstått" er godt nok på bryllupsdagen?
Ikke gjør det, det var fint.
Jeg er så fornøyd slik det var. Du er virkelig ikke nødt.
Jeg gjør hva jeg vil, unge mann. Unnskylder du meg et øyeblikk?
Senere forteller jeg dere kanskje -
- om Tims mange svakheter som menneske og bordtennisspiller.
Men -
- først er det viktig å si -
- den ene, store tingen: Jeg har bare vært glad i -
- tre menn i mitt liv.
Pappa var en kald bølle, så da har vi kjære onkel Desmond, -
- B B King, selvsagt, og denne unge mannen.
Jeg ville bare gi ett enkelt råd til enhver som skal gifte seg.
I bunn og grunn er vi alle ganske like.
Vi blir alle gamle og forteller samme historier for ofte.
Men forsøk å gifte dere med en som er -
- snill.
Og dette er en snill mann -
- med et godt hjerte.
Jeg er ikke spesielt stolt -
- av mange ting i livet mitt, men jeg er meget stolt -
- av å være min sønns far.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men kunne jeg få autografen din?
Nei.
Jeg er i bryllup! Jeg er her for å feire kjærligheten, -
- ikke for å rable et uleselig navnetrekk som du kan selge på eBay for å -
- kjøpe en mindre heslig hatt til neste bryllup.
Du har truffet min tante May?
Herregud. Folk burde ha navneskilt.
Du blir den neste, Kittle Kattle.
Jeg vet ikke, onkel D.
Gutter er ikke særlig snille.
Ikke det, vennen min?
Ikke etter det jeg har erfart.
De tar seg alltid friheter og gir ikke stort tilbake.
- Helt namnam. - Å, ja?
Liker måten du sier "namnam" på.
Skulle du ønske vi hadde valgt en tørrere dag?
Nei.
Ikke for noen pris.
Og så begynner det.
Dager av mange forskjellige slag.
Gøy!
Posy.
Posy blir det.
Den vakreste piken i verden.
Du vil til pappa. Ja, jeg vet det.
Sånn.
Ingen kan forberede deg på det som skjer når du får barn.
Når du ser babyen i armene dine og vet at det er din oppgave.
Ingen kan forberede deg på kjærligheten... og frykten.
Hun er nydelig.
Du var slik en stygg baby.
Mer sjimpanse enn barn.
Da jeg så deg, var jeg så glad vi var nær zoologisk hage.
Kom med småtrollet, vi ser om hun spretter.
- Er vi sikre... - Hun spretter.
- Se! - Hun kan gjøre hva som helst.
Skjønnheten.
Ingen kan forberede deg på dine kjæres følelser for dem.
Eller på likegyldigheten til barnløse venner.
- Vil du til onkel Jay? - Nei, det går bra.
Det er skremmende hvor raskt man må flytte til et hus man ikke har råd til.
- Se hva vi har funnet. - Se hvem det er!
- Elskling! - Unnskyld.
Plutselig virker tidsreising nesten unødvendig, -
- for alle livets detaljer er så vidunderlige.
GRATULERER MED DAGEN, POSY
Hva heter den?
- Horace, tror jeg. - Selvsagt.
Jeg hører at en gudfar aldri må gi en gave som er mindre enn barnet.
Hold tåta, selvtilfredse jævel.
Slapp av, jeg har ingen ting. Hun har ingen hjerne ennå.
Jeg ventet ikke å se deg her. Barneselskap er ikke din stil.
Jeg ble lurt. Hørte at det var gratis drinker.
Jeg hater unger, som du vet.
- Hvor er Kit Kat? - Vet ikke, hun skulle komme kl. 3.
Og vi har lilla kaker, spesielt for henne.
- Her er hun! - Snakk om sola.
Vent til tante Kit Kat kommer
Jimmy.
Hvor er søsteren min?
- Jeg trodde hun var her. - Ikke ennå.
Det er ikke bra.
Hva betyr det?
Vi kranglet i morges. Om ingen ting, men hun hadde drukket.
Så løp hun ut til bilen for å kjøre hit.
Jeg ba henne møte meg her.
Baz Luhrman laget en sang som heter "Sunscreen".
Om at å frykte framtiden -
- er like effektivt som å løse algebra ved å tygge tyggegummi.
Livets virkelige problemer -
- er alltid ting som aldri ville ha falt deg inn.
Hva hendte?
Vi kranglet.
Og -
- kanskje jeg ikke var helt edru.
- Hvordan er det? - Ikke bra.
Når gikk hun fra deg? Fra hvor? Gi meg nøyaktig tid og adresse.
Her er vi. Beklager!
Kom igjen.
Herregud.
- Hei. - Der er hun.
Bor det en liten baby her?
Ja, og hun er så opprømt. Hun er nede.
Gratulerer med dagen, Posy.
Unnskyld, jeg måtte hente Kit Kat.
- Jeg trodde hun skulle kjøre. - Hun kunne ikke.
- Alt i orden? - Sier det senere.
Jeg er bekymret for Kit Kat.
Jeg vet det.
Hun drakk vin mens vi drakk te.
Og Jimmy var ikke snill mot henne.
Og hun ville ikke ha lilla kaker.
Vi må gjøre noe for å ordne det.
Men du vet, -
- hvis det skal ordnes, må hun antagelig gjøre det selv.
Kanskje.
Kanskje ikke.
Elskling. Hva er skjedd?
Du er verdens beste menneske, sammen med kona mi. Jeg skjønner ikke.
Kanskje -
- jeg er den som faller.
Enhver familie har en som faller, -
- som ikke når opp, som snubler.
Som bikkes over av livet.
I vår familie er det kanskje meg.
Nei.
Jeg skal si deg en hemmelighet.
Og du må love å holde tett.
- Det har vi alltid gjort. - Har vi?
Lover du at du aldri, aldri, -
- aldri, aldri røper dette?
Ja.
Jeg kan reise i tiden.
Hvorfor står vi i skapet?
Vi skal reise i tiden, og du skal gjøre ting annerledes.
Elsker at du er snål.
Ta hånden min. Lukk øynene.
Å, Gud!
Gud på rompa i motbakke!
Ikke tull! Jeg kan dra hvor som helst, men ender på verdens verste fest?
Dessverre. Kom igjen.
- Vi har noe å gjøre. - Hva?
Sørge for at du ikke møter Jimmy Kincade.
Fort, inn hit.
- Men han skal forelske seg i meg! - Ikke denne gangen.
Hvem er den pene jenta? Jennifer?
- Ja. - Sprøtt.
- Fint skjørt, Jennifer. - Takk.
Ja vel, jeg skjønner.
Hadde han ikke truffet meg, ville han ha ligget med en annen.
Kvel det i fødselen?
Unnskyld meg, Jimmy.
- Unnskyld. - Kjenner jeg deg?
Ja, det gjør du.
Veldig godt. Beklager.
Og dette burde jeg ha gjort straks.
Godt nytt år, alle sammen!
Tilbake til skapet.
Fantastisk!
- Hva skjer nå? - Gud vet.
Jeg håper at fra nå av unngår du ekle typer, for de er ekle.
Når ble du så alvorlig?
Da jeg forsto at jeg kunne miste deg.
Vær klar, dette kan bli sprøtt.
Ting vil være forandret.
Å, jøss.
- Hva er det? - Jay.
- Jay? - Ja.
Og... han er skjønn. Å, jøss.
Vi får gjøre dette.
Kom, dere to.
Mamma har nettopp sprettet en kjekspakke.
Alt OK? Jeg har savnet deg.
Moren din ber om hjelp i hagen.
Bare litt opprydding i kaoset. Alt som ser dødt ut, skal vekk.
Det er slikt vi ser etter.
- Døde ting. - Se her.
- Hvordan gikk det? - Uhyre tilfredsstillende.
Det er jeg så glad for. Jeg vil høre alt.
Fikser du middag? Er jeg ikke ferdig kl. 6, får jeg sparken.
Det er ingen ting jeg har mer lyst til.
Hvor er verdens skjønneste person?
Kom til pappa og få most mat skuffet inn i munnen!
Hallo, lille gutt.
Bare -
- vent der, så er jeg straks tilbake.
- Kan vi ta en rask prat? - Klart.
- Jeg kan ikke reise til før fødselen? - Nei, det glemte jeg.
Inntil fødselen kan du gjøre alt. Men den sæden i det øyeblikket -
- ga det spesielle barnet. All endring gir et annet barn.
Så hver dag inntil i går vil være tapt for alltid?
Slik det er for alle andre.
Ja vel. Interessant.
Hardt. Veldig glad i deg, nå må jeg gå.
- Dra hjem. - Nei.
Vi går ikke herfra før vi forsikrer oss om at dette aldri vil skje mer.
Drar dere nå?
Jeg må slå opp med Jimmy?
For godt.
Og -
- jeg må slutte å drikke.
Og å droppe jobber.
Og jeg må bli sammen med én -
- som er hyggelig og kjedelig.
"Hyggelig" trenger ikke å bety kjedelig.
For eksempel?
Matt Damon?
Ja vel.
- Jeg kan date Matt Damon. - Har du sett Jay i det siste?
Din Jay? Med bustehåret? Han som ligner en muppet?
Jeg kom på at han alltid har vært betatt av deg.
Er det sant?
- Sprøtt! - Jeg ber ham på middag. Ledig?
Kan hende. Jeg bør kanskje fikse meg litt først.
Ja, du ser ikke ut.
- Joanna! - Gudskjelov at dere er tilbake!
- Det har vært et mareritt. - Jeg vet det. Alt i orden.
- Hvor er hun? - Verste kveld i mitt liv.
Hvor er Posy?
Der er hun! Hei!
Elskling, hvordan går det?
Skal vi få en til?
Drit i det. Nei!
Det var vondt, og jeg ble tjukk. Kjempetjukk!
Hun ble litt tjukk, ikke sant?
Si at du vil ha en søster.
Nei, si at du er fornøyd med å være enebarn.
Vi er heldigvis unge og uvørne, og snart var det fire av oss.
Dette er utrolig! Posy Lake, bare 3 år gammel, -
- slår OL -rekorden på kvinnenes 10 -meter!
De klarer det. Her er de, de har klart det! Fantastisk!
Det var kjempeflott. Så flink du er.
Tenk å sove sånn.
Hjelp meg med kjolen, jeg er så nervøs. Middag med toppforfatteren vår.
Jeg kommer når uhyrene er ferdige.
Flott.
En gang til!
Hva syns du om denne?
Den er lekker. Saken er biff.
Nei. Ta det alvorlig.
Jeg vet ikke. Jeg liker den ikke.
Den er kjedelig -
- og får meg til å se bulkete ut.
Ja, kjedelig og bulkete. Jeg hater den.
Hva syns du om denne?
Nydelig. Det var det.
Nei, den er for puppete!
Å?
Den er ikke for puppete.
Ikke disse skoene, jeg ser ut som en prostituert.
- Ikke høye hæler, da. - Men det gir korte ben.
Vil du se ut som en prostituert eller en dverg?
Nå får du en advarsel.
- Ja! - Nei.
Nei!
Den der liker jeg.
Nei, denne skal under en kjole. Du er så uskikkelig.
- Denne? - Ikke dårlig.
- Eller denne? - Lurespørsmål? Samme kjole.
Nei!
Ikke?
Denne er ikke så verst.
Den er fantastisk.
Mener du det?
Flott. Bra.
Hva med den blå?
- Den blå? - Ja.
Den som var kjedelig og bulkete, men som egentlig ikke var det?
- Hvilken foretrekker du? - Vet ikke. Jeg tror jeg blir gal.
Jeg tror jeg liker den blå.
Da velger vi denne?
Du ser fantastisk ut.
Mener du det? Takk.
Å, jøss.
Hvor er Posy?
Nede.
Du lot ikke døra til rommet med manus i, stå åpen?
Tror ikke det.
Se på meg. Se meg inn i øynene -
- og snakk til meg. Livet mitt er slutt.
Jeg må ut et øyeblikk.
Du våger ikke!
Du våger ikke å ta den! Hva skal jeg gjøre?
- Vi bør ta telefonen. - Da dreper jeg deg. Med telefonen.
Jeg skal ikke ta telefonen, men jeg må gå ut.
Nei, du går ikke ut!
Nei vel.
Beklager, Mr McEwan. Vi leste det meste av boka, men resten -
- ble fargelagt. Makulert.
Jeg ante ikke at Posy kunne bruke maskinen. Imponerende.
Hva er det?
Å, Mary.
Nei, alt er... unnskyld.
Sønnen din forklarer.
Moren din.
Hei, mamma.
Nei, det er i orden.
Vi kommer rett ned.
Adjø.
- Hei, elskling. - Hvordan går det med deg?
- Skal jeg være ærlig? - Hvorfor ikke?
Jeg er faen ta meg rasende.
Jeg er så uinteressert i et liv uten faren din
Mary. Kom, vi lager te.
- Hvordan er det med deg? - Bra.
- Har du spist? - Klart
Desmond.
- Hvordan har du det? - Riktig bra, takk.
Jeg er litt varm.
Jeg tror ikke det er så bra med din far.
Kreft.
Jeg er svært ulykkelig, Tim.
I bryllupet ditt sa han at han er glad i meg.
- Det er han. - Jeg vet det.
Det var den beste dagen i mitt liv.
Så dette er antagelig den verste.
Pappa.
Nei, for Guds skyld.
Ikke du også.
Kit Kat ankom hulkende, og nå er du her. Hva har mamma sagt?
- Sannheten. - Ja vel.
Bortsett fra det?
Røykingen kan jeg ikke endre på, for det var før dere ble født.
Mor ville ikke ha vært sammen med meg om jeg ikke var slik en sexy røyker.
Diagnosen kom så raskt som mulig, men det var for sent.
- Hvor lang tid har vi? - Å, du vet.
Det kan bli -
- årevis.
I virkeligheten?
Noen uker, er jeg redd.
Har vi hatt denne samtalen før?
Ja.
Hva hendte?
Det var litt beklemmende.
Jeg omfavnet deg.
- Beklager. - Jeg trodde at denne tidsreisingen...
Jeg sa ikke at vi kunne bøte på ting. Det sa jeg aldri.
Livet er broket for oss alle.
Tenk på Jesus. Han var Guds sønn, men se hvordan det endte.
Jeg vet det.
Men du føler deg vel litt snytt?
Tvert imot. De eneste som slutter å jobbe som 50 -åringer, -
- er tidsreisende med kreft, som vil spille mer bordtennis med sine sønner.
Ja vel.
Så det har vært slik?
Jeg er lei for at vi måtte ringe. Det ble plutselig ille.
Og jeg har noe veldig viktig å si deg. Eller la meg spørre:
Vil du vite den store hemmeligheten eller oppdage den selv, som jeg?
Jøss, en hemmelighet til?
Mindre dramatisk, men mye viktigere.
Selve moderskipet.
Kom an, fortell.
La oss spare tid.
Så fortalte han sin hemmelige oppskrift på lykke.
Del én, av to, var at jeg skulle fortsette mitt vanlige liv, -
- dag etter dag, som alle andre.
Dette er saksframstillingen, med et revidert avsnitt der
Rupert, er det alt du klarer?
Nei, absolutt ikke. Vi kan endre det.
Sak nummer to.
God dag, sir. Take away eller spise her?
- Take away, takk. - Ja vel, det er greit.
Flott, det blir £4,24. Mange takk.
Flott. 76 pence tilbake.
- Takk. - Takk skal du ha.
Finner juryen tiltalte skyldig eller ikke skyldig, i bedrageri?
- Ikke skyldig. - Og det er enstemmig?
- Takk, sitt ned. - Gudskjelov.
Tiltalte frigis.
Alle reiser seg.
- Skal vi slå av? - Ja.
Hard dag.
Men så kom del to av pappas plan.
Han ba meg leve hver dag om igjen, nesten nøyaktig likt.
Først med det stress og den uro som hindrer at vi ser hvor herlig verden kan være.
Men annen gang skal jeg se det.
Ja vel, pappa.
Vi prøver.
Hva er saksframstillingen?
Her er den, revidert
Robert, dette har det vanlige preget. Kan du ikke bedre?
Dere får ordne opp.
TOTAL KØDD
God dag, sir.
- Take away eller spise her? - Take away, takk.
- Vil du ha en pose? - Nei takk
£6,23, takk. Ha en fin ettermiddag.
Takk. Adjø.
- Se deg rundt! - Hva?
- Er ikke denne salen vakker? - Jo.
Kom an!
Ikke skyldig.
Fantastisk!
Jeg er så glad.
- Dagen var ikke så ille likevel? - Nei, den var egentlig ganske fin.
Veldig fin, faktisk.
Det er en lettelse.
For hvis den hadde vært veldig ille, -
- måtte jeg kanskje ha elsket med deg for å gjøre det bedre.
God natt.
Det var en veldig dårlig dag.
Den gikk veldig dårlig.
Jeg fikk sparken.
Og så drepte jeg en mann.
Det er en veldig dårlig dag.
- Forferdelig. - Ja.
Den verste dagen noen gang.
Jeg er så lei meg.
Men enkelte dager vil man bare oppleve én gang.
Går det bra?
Er vi klare til dette?
Naturligvis ikke. En grusom dag.
Bare et øyeblikk.
Dette er genialt.
Dickens er så flink med vittigheter, med komiske påfunn.
Hvor kommer du fra?
Det er...
Ja vel.
Stor dag.
Takk for at du kommer. Hvordan er Desmonds dress?
Ulastelig.
Fremragende.
- Nevnte jeg det Nick Cave -sporet? - Det er ordnet.
Takk.
Kan jeg lese litt for deg?
Les, jeg har masse tid.
"Jeg tror romerne må ha ergret hverandre sterkt, med de nesene."
"Kanskje det var derfor de ble et rastløst folk."
"Mr Wopsles romerske nese ergret meg slik..."
Hva syns du om ungene?
Hva med dem?
Det er jo ikke så mange av dem?
- Hva? - Bare to.
Flere enn kineserne får ha.
Jeg tenkte at det kanskje var -
- på tide med forsikringsbabyen. - Hva?
Hvis én er kjempeglup, må ikke den andre føle seg dum.
Fikk vi en tredje, kunne vi ha to lykkelige dumminger.
Hva syns du?
Det var min vanskeligste avgjørelse.
Å si ja til framtiden og farvel til faren min. For alltid.
Skal vi vente litt?
Absolutt.
Du har rett.
Nå, kanskje?
Eller nå?
Nå?
Ja.
Ja vel.
Mener du det?
Pappa ønsket at vi hadde vært flere.
Så...
Vi kan prøve, kanskje ingenting skjer.
Akkurat.
Det kan skje i kveld.
Jeg vet veien til sykehuset i minste detalj.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg må bare ned.
Det er 17 -20 i denne jevne kampen -
- mellom historiens to mest fysisk fullkomne spillere.
Publikum dyrker den unge og beundrer den eldstes meritter.
Gode Gud, jeg har vunnet.
Jeg har ikke vunnet på mange år.
Du er endelig blitt god.
Hva vinner jeg? Bortsett fra olympisk gullmedalje?
- Et kyss må holde. - Et kyss?
Et kyss?
Å
Jeg forstår.
Da er det over?
Det er over.
Dette er den siste ekstra tid jeg får.
Babyen er underveis.
Gratulerer.
Min sønn.
Min pappa.
Er det noe jeg kan gjøre? Er det noe du vil gjøre?
Jeg vet ikke. Det er -
- én ting.
En rask, liten tur.
Det bryter alle regler, men hvis vi ikke forandrer noe, -
- er veldig forsiktige, bør det ikke gjøre noen skade.
Det ville vært fint.
Jeg prøver!
Huk deg ned.
Jeg er slått.
Jeg er trett.
Takk, pappa.
Så nå er historien nesten à jour.
Vi vente oss til livet etter døden, som alle familier.
Det var fremdeles bra.
Livet fant sin faste rytme, årstid etter årstid.
Tingene er omtrent som før.
Vi er vant til at Kit Kat er lykkelig igjen.
Vi ble vant til at hun er mor.
Riktig nok ikke så god eller trygg.
Og jeg tror -
- at jeg har lært en siste leksjon gjennom tidsreisene.
Jeg har til og med gått et skritt lenger enn far.
Jeg tar meg av ungene.
Nei, ta det med ro. Jeg gjør det.
Ja. Gjør det du, dovenpels.
Jeg reiser faktisk ikke tilbake lenger. Ikke engang i én dag.
Jeg prøver bare å leve hver dag som om jeg med vilje er kommet hit -
- for å nyte den. Som om den var den siste dagen -
- i mitt ekstraordinære, ordinære liv.
Er du her allerede? Så flott. Takk for det.
Vi reiser alle gjennom tiden sammen, -
- hver eneste dag i livet.
Vi kan bare gjøre vårt beste -
- for å nyte denne bemerkelsesverdige reisen.
Da ses vi.
Ha det.
Vi ses senere.
RELEASED ON: WWW.HOUNDDAWGS.ORG
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT